Publicat de: damianion | martie 5, 2011

Iisus Hristos sau Isus Cristos?

Iisus Hristos sau Isus Cristos?

Multa vreme am auzit aceasta aberaţie, uneori spusa de clerici, studenţi, teologi, … ori simpli elevi: trebuie sa scrieţi Iisus (cu doi „i”) pentru ca Isus (cu un „i”) înseamnă măgar. In ultimii ani ii întrebam pe aceşti zeloşi aparitori ai slavonei care este limba aceea sau le ceream sa-mi aducă dicţionarul in care se făcea aceasta traducere ciudata. Niciodată nimeni nu făcea proba celor aşa de uşor aruncate ca sigure, dar nici nu renunţa la prejudecata, doar era vorba de „o veche tradiţie strămoşeasca”. Desigur, tradiţia este prezenta, dar e vorba despre tradiţia nefericita a preluării de către slavi a controlului zonei Dunării (sec. VII-X), deci de tradiţia si grafia limbii slave vechi, care la rândul ei s-a inspirat din limba greaca. Aceste grafii se pot verifica in orice varianta greaca, rusa, bulgara etc. a Noului Testament sau in orice dicţionar enciclopedic in limba greaca ori intr-o limba slava scrisa cu chirilice. Limba romana este totuşi o limba romanica, astfel incat noi consideram inutila continuarea acestei „tradiţii” căreia ii lipsesc o baza lingvistica latina, dar si o minima logica, considerând ridicola pretenţia fundamentalista de a scrie in forma impusa romanilor de slavi acum 1000 de ani. In acelaşi fel este preferabila forma latina Cristos in locul celei greco-slavone Hristos, chiar daca in aceasta privinţa se poate admite in ultima instanţa si utilizarea celei de-a doua variante, căci nu reprezintă o eroare propriu-zisa.

Un articol de Gabriel Catalan


Lasă un răspuns

Te rog autentifică-te folosind una dintre aceste metode pentru a publica un comentariu:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

Categorii

%d blogeri au apreciat: